นิทานภาษาอังกฤษ เรื่องแอนโดรเคิลกับสิงโต (Androcles and the Lion)

นิทานอีสปภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลไทย นิทาน 2 ภาษา เรื่อง แอนโดรเคิลกับสิงโต (Androcles and the Lion) 

 

A slave named Androcles once escaped from his master and fled to the forest. As he was wandering about there he came upon a lion lying down moaning and groaning.

ทาสคนหนึ่งมีนามว่า อันโดรเคิลส์ ครั้งหนึ่งเคยหนีเข้าไปหลบอยู่ในป่า ในขณะที่เขาเดินเตร่ไปมาอยู่แถวนั้น เขาได้ไปพบกับสิงโตตัวหนึ่งกำลังนอนร้องครวญครางอยู่

2017-01-15_204009

At first he turned to flee, but finding that the lion did not pursue him, he turned back and went up to him.

ในตอนแรกเขาวิ่งหนีเอาตัวรอด แต่เขาได้เห็นว่า สิงโตไม่ได้ไล่ตามเขามา เขาจึงหันกลับไปดูและได้เดินกลับเข้าไปหามัน

As he come near, the lion put out his paw, which was all swollen and bleeding and found that a huge thorn had got into it, and was causing all the pain.

เมื่อเขาเข้าไปใกล้ๆ สิงโตได้เหยียดอุ้งเท้าหน้าของมันออกมา มันบวมเป่งและมีเลือดออก อันโดรเคิลส์ได้สังเกตเห็นว่ามีหนามใหญ่ทิ่มแทงเข้าไป ซึ่งทำให้มันเจ็บปวดมาก

2017-01-15_203932
He pulled out the torn and bound up the paw of the lion, who was soon able to rise and lick the hand of Androcles like a dog.

เขาดึงหนามนั้นออกมาจากอุ้งเท้าของสิงโต แล้วพันแผลที่อุ้งเท้าของสิงโตเอาไว้ ซึ่งในไม่ช้ามันก็ลุกขึ้นได้ และเลียมือของอันโดรเคิลส์ราวกับสุนัข

2017-01-15_204041

Then the lion took Androcles to his cave, and every day used to bring him meat from which to live But shortly afterwards both Androcles and the lion were captured.

แล้วสิงโตก็พาอันโดรเคิลส์ไปยังถ้ำที่มันอยู่ และทุกๆวันมันจะนำเนื้อมาให้เขากินเพื่อยังชีพ แต่หลังจากนั้นไม่นานนัก ทั้งอันโดรเคิลส์ และสิงโตก็ถูกจับตัวไว้

The slave was sentenced to be thrown to the lion, after the latter had been kept without food for several days.

อันโดรเคิลส์ถูกตัดสินให้ถูกสิงโตกิน หลังจากที่สิงโตถูกขังเอาไว้ให้อดอาหารอยู่หลายวัน

The Emperor and all his court came to see the spectacle and Androcles was led out into the middle of the arena.

สมเด็จพระเจ้าจักรพรรดิ พร้อมด้วยข้าราชสำนักทุกพระองค์ ได้มาชมการแสดง

2017-01-15_205911

Soon the lion was let loose from his den and rushed bounding and roaring toward its victim, but as soon as he come near to Androcles he recognized his friend, and fawned upon him, and licked his hands like a friendly dog.

อันโดรเคิลส์ได้ถูกนำออกมาที่กลางสังเวียน ขณะนั้นสิงโต ก็ถูกปล่อยออกมาจากคอกที่ขังไว้ มันวิ่งออกมาในสนามพร้อมกับคำรามใส่เหยื่อของมัน แต่เมื่อมันได้เข้ามาใกล้อันโดรเคิลส์ มันก็จำสหายเก่าของมันได้ มันจึงกระดิกหางเข้าคลอเคลีย และเลียมือของเขาเหมือนหมาที่เป็นเพื่อนกัน

2017-01-15_204022

The Emperor, surprised at his, summoned Androcles to him, who told him the whole story.

พระเจ้าจักพรรดิซึ่งจึงสงสัยในสิ่งที่เกิดขึ้น จึงเรียกให้อันโดรเคิลส์ เข้าไปหาพระองค์ ซึ่งอันโดรเคิลส์ได้เล่าเรื่องทั้งหมดให้พระองค์ฟัง

Whereupon the slave was pardoned and freed, and the lion let loose to his native forest.

เมื่อพระองค์ได้ฟังดังนั้น ผู้เป็นทาสจึงได้รับการอภัยโทษ และถูกปล่อยตัวให้เป็นอิสระ และสิงโต ก็ได้ถูกปล่อยให้กลับสู่ป่าอันเป็นถิ่นฐานของมัน

2017-01-15_204103

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า (Moral of the story)
“ความกตัญญูเป็นสัญลักษณ์ของคนดี” (Gratitude is the sign of noble souls)

คำศัพท์ (Vocabulary)
escaped = หลบหนี
flee = หนีเอาตัวรอด
pursue = ติดตาม
bleeding = มีเลือดออก
thorn = หนาม
(be) captured = ถูกจับได้
(be) sentenced = ถูกพิพากษาว่า-
court = ราชสำนัก
spectacle = การแสดงในที่สาธารณะ
arena = สังเวียนการต่อสู้
bound = ไปข้างหน้า,ไปสู่
fawn upon = กระดิกหางประจบ(เป็นอาการแบบหมา)
whereupon = ดังนั้น,ด้วยเหตุนี้
emperor = จักรพรรดิ

Add a comment :

Loading Facebook Comments ...

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*