คําอวยพรภาษาญี่ปุ่นเนื่องในวันเกิดและโอกาสสำคัญๆ

รวมคําอวยพรภาษาญี่ปุ่นในโอกาสต่างๆ คำอวยพรวันเกิด (Happy Birthday) อวยพรวันแต่งงาน จบการศึกษา วันขึ้นปีใหม่ อวยพรในการเดินทาง อวยพรให้มีสุขภาพร่างกายแข็งแรง

คำอวยพรวันเกิด ภาษาญี่ปุ่น

お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu)
อ่านว่า โอะทันโจบิ โอะเมเดโต โกะไซมัส
แปลว่า สุขสันต์วันเกิด (Happy Birthday)

おたんじょび おめでとございます (O-tanjoobi omedetou gozaimasu)
โอะทันโจบิ โอะเมเดโต โกะไซมัส
แปลว่า สุขสันต์วันเกิด

誕生日おめでとう
อ่านว่า “ทันโจบิ โอะเมเดโต” (tanjoubi omedetou)
แปลว่า “สุขสันต์วันเกิด” (แบบกันเอง ไม่ทางการ)

ケビン、誕生日おめでとう。
อ่านว่า เดวิด ทันโจบิ โอะเมเดโต (David, tanjoubi omedetou!)
แปลว่า Happy Birthday, David! (สุขสันต์วันเกิดเดวิด)

Otanjyoubi omedetou gozaimasu
Shiawase ni naruyouni onotteimasu
โอะทันโจบิ โอะเมเดโต โกะไซมัส
ชิอาวาเสะ นิ นารุโยนิ โอนตเตะอิมาส
สุขสันต์วันเกิด
ขอให้มีความสุข

การอวยพรแบบไม่เป็นทางการ
คำว่า 誕生日おめでとう อ่านว่า “ทันโจบิ โอะเมเดโต” (tanjoubi omedetou) แปลว่า “สุขสันต์วันเกิด” เป็นคำพูดที่ไม่เป็นทางการ พูดแบบสบายๆ เป็นกันเอง

  • ใช้พูดกับคนที่เราสนิทหรือรู้จักกัน โดยปกติแล้วจะใช้พูดกับเพื่อน เด็กๆ และญาติพี่น้องหรือลูกพี่ลูกน้องที่อายุน้อยกว่าเรา
  • ไม่ควรใช้พูดกับครู อาจารย์ ผู้บังคับบัญชา หัวหน้า หรือผู้สูงอายุ (ผู้ใหญ่กว่าเรา) เพราะดูไม่ทางการ

การอวยพรแบบเป็นทางการ
คำว่า お誕生日おめでとうございます อ่านว่า โอะทันโจบิ โอะเมเดโต โกะไซมัส (otanjōbi omedetōu gozaimasu) แปลว่า “สุขสันต์วันเกิด” จะดูเป็นทางการมากกว่าและดูสุภาพมากขึ้น

  • เหมาะใช้พูดกับผู้ที่มีสถานะสูงกว่า เช่น ครูบาอาจารย์ หัวหน้า ผู้บังคับบัญชา บุคคลไม่สนิท รวมถึงผู้สูงอายุหรือผู้ใหญ่กว่าเรา
  • สามารถใช้กับเพื่อนๆ และคนที่คุณสนิทก็ได้เช่นกัน แต่จะออกแนวดูทางการและเน้นย้ำถึงความจริงใจยิ่งขึ้น

อวยพรวันเกิดย้อนหลัง
遅ればせながら. 誕生日おめでとう.
“โอคุเระบาเสะนางาระ ทันโจบิ โอะเมเดโต” (okurebasenagara tanjoubi omedetou)
แปลว่า สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง

วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่
“ทันโจบิวะอิทสึเดสกะ?” (Tanjoubi wa itsu desu ka?)

คำอวยพรเนื่องในโอกาสต่างๆ

あけまして おめでとうございます
(akemashite omedetougozaimasu)
สวัสดีปีใหม่

ごうけこん おめでとございます
(gokekkon omedetougozaimasu)
สุขสันต์วันแต่งงาน

ごうかく おめでとうございます
(gookaku omedetougozaimasu)
ยินดีที่สอบได้

ごそつぎょう おめでとございます
(gosotsugyoo omedetougozaimasu)
ยินดีที่จบการศึกษา

幸せになりますように    ขอให้มีความสุข
金持ちになりますように   ขอให้ร่ำรวย
お金がたくさん入ってきますように   ขอให้เงินไหลมาเทมา
素敵な年になりますように   ขอให้ปีนี้เป็นปีทิ่วิเศษ
いい年になりますように   ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดี
無事に卒業できますように   ขอให้เรียนจบโดยสวัสดิภาพ
無事に行けますように   ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
たくさん売れますように   ขอให้ขายดีเทน้ำเทท่า
良いことが入ってきますように   ขอให้มีแต่เรื่องดีๆ เข้ามา
試験に合格しますように   ขอให้สอบผ่าน
入学試験に合格しますように   ขอให้เอนติดมหาลัย

きれいになりますように    ขอให้สวย
かわいくなりますように    ขอให้น่ารัก
ハンサムになりますように    ขอให้หล่อ
格好よくなりますように    ขอให้หล่อ ให้เทห์
素敵な人に出会えますように    ขอให้ได้เจอคนที่วิเศษ
運命の人に出会えますように    ขอให้ได้เจอคนที่ใช่
新しい恋人ができますように    ขอให้ได้แฟนใหม่
ハンサムな恋人ができますように    ขอให้ได้แฟนหล่อๆ
きれいな恋人ができますように    ขอให้ได้แฟนสวยๆ
金持ちの人と結婚できますように    ขอให้ได้แต่งงานกับคนรวยๆ
金持ちの恋人ができますように    ขอให้ได้แฟนรวยๆ

健康でありますように    ขอให้สุขภาพแข็งแรง
成功しますように    ขอให้ประสบความสำเร็จ
結婚できますように    ขอให้ได้แต่งงาน
両親が健康でありますように    ขอให้คุณพ่อคุณแม่สุขภาพแข็งแรง
愛される人になりますように    ขอให้กลายเป็นคนที่มีแต่คนรัก
有名になりますように    ขอให้โด่งดัง

คำพูดภาษาญี่ปุ่นที่ได้ยินบ่อย

สวัสดีตอนเช้า おはようございます (ohayou gozaimasu)
สวัสดีตอนเที่ยง-บ่าย こんにちは (konnichiwa)
สวัสดีตอนเย็น こんばんは (konbanwa)
ราตรีสวัสดิ์ おやすみなさい (oyasuminasai)
ขอบคุณ ありがとうございます (arigatou gozaimasu)
ขอโทษ すみません (sumimasen)
ขอโทษที่เสียมารยาท しつれいします (shitsureishimasu)
ได้โปรด おねがいします (onegaishimasu) 

Add a comment :

Loading Facebook Comments ...

1 Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*